Tłumaczenia

Kejti

Szczerze mówiąc: NIE a jaki to ma związek z Doda heh Razz

p@ola

No ze wiesz studnetki sa podobe do Dody Smile

Biedny sc8 ja bym nie wytrzymałą Very Happy

Kejti

Sądząc po jego wypowiedziach chyba akurat JEMU to odpowiada Razz

p@ola

Nom i sadzac po jego sygnaturjkach Razz

Kejti

No ostatnio już zmienił tą blondynę więc chyba nastąpiła jakaś niewielka poprawa Razz

sc8

bo poznalem ciebie Very Happy

Kejti

Wow no ja myśle Razz

wiem, że zmieniam ludzi... Wink

sc8

no wlasnie

Kejti

Dobra ale wróćmy do tematu. Może teraz np. DC by coś przetłumaczył z blogów Katie he? Razz

Winiary

Latest Blog - December 6th 2006

Hi

Well it’s been a mad couple of weeks so I haven't had a chance to write on here as frequently as I'd like. Last week was very stressful as Wembley was approaching and I could really feel the pressure of it ‘cause everything was running late. I was sooooo nervous when it came to the night. Don't know why ‘cause I had played venues this size before, I suppose it was because I was at home and it was Wembley! But being on stage felt great and it all seemed to be going so well until I choked on my own saliva during spiders web! Ah. I suddenly found myself not able to breathe, so I stayed out of one of the verses and got my lungs back and was able to finish the song. ......

Siema (hehe)

Cóż, to było pare szalonych tygodni, więc nie miałam okazji do napisania tutaj tak często jak bym chciała. Zeszły tydzień był bardzo stresujący, bo Wembley się zbliżał i naprawde mogłam poczuć tego presje, ponieważ wszystko było spóźnione. Byłam taaaaka zdenerwowana, kiedy przyszła noc. Nie widzieć dlaczego, ponieważ zagrałam ?venues?(nie wiem co to znaczy) tę wielkośc wcześniej, przypuszczam, żę było tak, ponieważ byłam w domu a to był Wembley! Ale bycie na scenie czuło się świetnie i wszystko wydawało się, że pójdzie tak dobrze. do czasu gdy zadławiłam się moja własną śliną podczas (śpiewania) Spiders Web! Ah. Nagle znalazłam się nie zdolna do oddechu, więc trzymałam się zdala od jednego zwrotki (czyli nie zaśpiewała jednej zwrotki Razz

) i 'got my lungs back'(nie wiem jak to przetłumaczyć-miałam płuca spowrotem ) i byłam zdolna do zakończenia piosenki.

Większej części nie mam teraz czasu przetłumaczyć (to ostatnia notatka Katie, tam jest jeszcze część dalsza, to tylko urywek ;P )

Kejti

Cześć!

Więc to były bardzo zajęte tygodnie, i niemiałam szansy pisać tak często jak bym chciała. Ostatni tydzień był bardzo stresujący, koncert na Wembley się zbliżał a ja czułam nacisk ponieważ wszystko się opóźniało. Byłam baaardzo zdenerwowana gdy nadszedł wieczór. Zupełnie niewiem czemu, przeciez juz grałam na koncertach takiego rozmiaru, chyba dlatego że to był mój dom, to był Wembley! Na scenie czułam się świetnie i wszystko wskazywało na to że pójdzie gładko... zanim zaksztusiłam się własną śliną podczas Spider's web! Nagle zobaczyłam że niemogę oddychać, więc stanęłam na jednym z wersów gdy odzyskałam oddech mogłam dokończyć piosenkę.

Takie rzeczy na scenie są horrorem. Raz, prawie zaksztusiłam się własnymi włosami, które wciągnęłam wdychając powietrze, ale gorzej było gdy moje włosy łakotały mi nos podczas smutnej piosenki w Niemczech. Musiałam się powstrzymać od śmiechu, bo nie mogłam się ruszć grając na gitarze.

Poważniejszym tematem który chciałabym poruszyć są prawa autorskie. Wielu muzyków próbuje przedłużyć ich okres. Zależy to od praw autorskich nagrań, a nie pisania piosenek, co ludzie często ze sobą mylą.

Prawa autorskie utworu znikają 50 lat po jego nagraniu co oznacza, że wielu muzyków, producentów albo techników, którzy zbijają fortunę na tym z ich sprzedaży przestają zarabiać 50 lat po ich utworzeniu.To bardzo smutne ponieważ odbija się to na wspaniałych, ciężko pracujących artystach w muzycznym przemyśle którzy nie są tak bogaci jak e.g. Madonna. Na przykład artysta, który zaśpiewał utwór, albo muzyk który zagrał utwór w latach 60, powiedzmy, że wtedy gdy miał 20 lat i zarabiał na tym, przestanie zarabiać w 2010 wtedy, gdy będzie miał 70 lat i będzie potrzebował pieniędzy.

Gorsze jest to, że w UK jest najgorszy okres praw autorskich porównując go do Stanów Zjednoczonych albo reszty Europy, gdzie prawa autorskie są wznawiane w przeciągu kilku tygodni i wyglada na to, że rząd niezamierza poszerzyć okresu trwaia praw. Jestem przez to smutna i zdenerwowana, ponieważ wielu muzyków wzięło udział w kampani na rzecz wydłużenia tego ograniczenia. Jeszcze nie jest za późno, więc jeżeli ktokolwiek czytając to chce coś z tym zrobić, proszę napisz do twojego miejscowego MP i powiedz im co o tym myślisz. Jeżeli to nic nie zmieni, będzie to również znaczyć, że to będzie trwać dłużej dopóki ludzie będą psuć piosenki twoich ulubionych Beatelsów albo innych zespołów z lat 60 i wydawać straszne remixy twoich ulubionych piosenek.

Katie.

To jest w całości Wink

19.11
Cześć,

W tym tygodniu ukazał się drugi album Damien'a Rice'a; ja i reszta jego fanów czekaliśmy na to przez cztery dłuuugie lata! I wreszcie sie doczekaliśmy.

Ściągnęłam ten album w iTunes kilka dni temu i byłam bardzo zaskoczona. Pierwsze co muszę powiedziedzieć to, że myślę że “O” to majstersztyk. Pokochałam to odrazu i każda następna piosenka wydawała się lepsza od poprzedniej. Nie zapomnę tego gdy poszłam żeby go zobaczyć na żywo w Brixton Academy, lubiłam jego występ, który mnie częściowo poruszył. Nigdy wcześniej nie słyszałam takiego głosu na żywo.

W każdym bądź razie... więc zdobyłam to kilka dni temu. i każdy jego utwór odsłaniał moje zakłopotanie... może raczej wywarte wrażenie... Zadzowniłam do koleżaniki i zapytałam czy już to słyszała, odpowiedziała że nie ale chciała wiedzieć co ja o tym myślę... nie wiedziałam co powiedzieć! W jaki sposób artysta mógł zrobić tak oszałamiający debiut i wrócić z przeciętnym drugim albumem?! ...Dzięki Bogu! Przesłuchałam cały album jeszcze raz, przesłuchałam wszystko, żeby być pewna swojej opini... i to co się wydarzyło było świetnie... nagle połączyło się ze mną, byłam rozczarowania że nie usłyszałam tego za pierwszym razem. Że było równie zniewalające, niezapomniajne jak pierwszy album.

W tym momencie '9 Crimes' jest moim ulubionym utworem, słucham go non stop. Głos Lisy Hannigan zapiera dech w piersiach i mam nadzieję że niedługo wyda własny album. Jestem lekko sobą przerażona, bo podczas drugiego przesłuchiwania albumu opuściłam utwór 'Elephant', piękną piosenkę. miałam tak samo z innymi artystami, za pierwszym razem tego nie dostrzegasz, ale później to lubisz. Dla tych którzy kupili jego nagranie i może pomyślą “O to nie jest tak samo dobre jak “O”, jego pierwszy album”, wybierz inny utwór, a może znajdziesz coś co pokochasz.

Katie
6.11
Cześć,

Pogrzeb Paula Waltersa był bardzo smutny. Wiele osób nie potrafiło powstrzymać swoich oczu od płaczu; w tym i ja, gdy jego pamięć i życie było pięknie wspomniane przez jego rodzinę i przyjaciół. Wszyscy wiedzieliśmy że brakowało by go każdemu kto by go znał.

Jutro wyruszam do Kanady, aby wypromować muzykę. Nagrałam piosenkę do filmu nazwanego Miss Potter, opowiada on historię pisarza Beatrixa Pottera. Robiliśmy to na ostatni moment, bo Mike musiał napisać układ w kilka godzin, gdy muzycy pojawili się u niego w domu, które jest również studiem gdzie nagrywamy piosenki, a on niemiał jeszcze gotowego układu. Najśmieszniej było gdy pokazał się Chimney Sweeper, bo ktoś zapomniał odwołać jego przyjście i musiał wracać do siebie. Na koniec wszystko było zrobione, a teraz pozostało już tylko czekać na film. Myślę że ukaże się jeszcze w tym roku.

źródło: [link widoczny dla zalogowanych] żeby nie było, że sama tłumaczyłam Wink

p@ola

Jejku kejti szalejesz!! Razz

tyle tłumaczenia, podziwima cie Very Happy

Kejti

Heh napisałam, że nie ja tłumaczyłam tylko z tej stronki wzięłam Smile

p@ola

Aha, cofam moje slowa Razz

Kejti

heh nie no ewentualnie możesz mnie trochę pochwalić nie obrażę się Wink