| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 22:11, 04 Lis 2006 Temat postu: Tłumaczenia |
|
|
Jak widzę nikt nie moze się za to zabrać więc ja zaczne. Nie jestem orłem w angielskim więc przetłumacze dwa krótsze 
25.09.06
After Georgia I went to Poland to do the Sopot festival, I'd like to say thank you to all the Polish folks who have left messages on the guestbook, you're way too kind and I'm very glad you enjoyed my performance. I really loved playing in Poland, the crowd was great and I can't wait to go back soon.
Po powrocie z Gruzji pojechałam do Polski na Sopot festival... chce podziekować ludziom z polski którzy zostawili wiadomosci w księdze gości jesteście zbyt mili i cieszę się bardzo że podobał się wam mój występ. Bardzo przyjemnie było zagrać w Polsce publicznosc była ekstra i nie mogę się doczekac zeby wrócic tam znowu.
25.09.06
Hi,
I completely forgot to say thank you to all of you who sent me the birthday wishes. They were really appreciated and I had a great day at home with family and mates. I'd also like to say thank you to Hambi, Mistermark, lovely Katie and Lepipoptera for my lovely present, I really like it. take care
Cześć
Zupełnie zapomniałam podziękować wam wszystkim którzy wysłali do mnie moje urodzinowe życzenia.
Spedziłam swietny dzien w domu z moją rodzina i przyjaciółmi. I dziekuje Hambi MisterMark Lovelykatie i Lipopotera za moje prezenty naprawde mi sie podobają.
Myśle, ze mniej więcej tak to brzmi Teraz wasza kolej 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
p@ola
Moderator
Dołączył: 30 Wrz 2006
Posty: 3221
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Paczków
|
| Wysłany: Sob 23:28, 04 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No tylko daj adres tej strony najpierw to przetłumaczę
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 23:34, 04 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych] I musisz wybrać w menu u góry "BLOGS"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
p@ola
Moderator
Dołączył: 30 Wrz 2006
Posty: 3221
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Paczków
|
| Wysłany: Nie 11:42, 05 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
October 26th 2006
Hi
I've just got back from America, feeling drunk from jetlag. The weather is finally starting to get cold, I'm trying to remember an October this warm in Britain. I don't know what we're doing to the planet but I know we need to stop abusing it. I'm desperate to see that Al Gore film about global warming called ‘The Inconvenient Truth’, I've heard that it’s amazing.(...)
A teraz po polskiemu
26 października 2006
Cześć!
Właśnie wróciłam z Ameryki, czuję się pijana zmęczeniem ( nie wiem czy dobrze przetłumaczyłam ale to zapewne jest jakaś gra słów). Było bardzo zimno kiedy skończyliśmy startować. Próbuję zapamiętać ciepło w pażdzierniku W Wielkiej Brytanii. Nie wiem co robimy w samolocie ale wiem ze my potrzebujemy przestać to nadużywać. Jestem zrozpaczona po obejrzeniu filmu Ale Gore o globalnym ociepleniu zatytuowanego "Niewygodna prawda". Wysłuchałam to i to jest niezwykłe.
Jest to tylko fragment tego bloga. Wiem ze jakoś koślawo mi to tłumaczenie wyszło ale inaczej nie umiem. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 16:22, 05 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No teraz pora na innych;) niech każdy sie weźmie i przetłumaczy chociaż fragment
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
p@ola
Moderator
Dołączył: 30 Wrz 2006
Posty: 3221
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Paczków
|
| Wysłany: Nie 18:51, 05 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No właśnie. Angie i DC wezcie cos przetlumaczcie. Nie zerujcie na nas 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 18:58, 05 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Szczególnie, ze lepiej znacie angielski
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
p@ola
Moderator
Dołączył: 30 Wrz 2006
Posty: 3221
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Paczków
|
| Wysłany: Pon 17:12, 06 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Nom my nie bedziemy swoim wieśniaczyć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 18:03, 06 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Ale chyba będziemy musiały, bo inni wpadaja tu raz na miesiąc... Tylko mi się nie chce bo będe musiała każde słówko po kolei w słowniku sprawdzać
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
p@ola
Moderator
Dołączył: 30 Wrz 2006
Posty: 3221
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Paczków
|
| Wysłany: Pon 20:14, 06 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No ja tylko omijam słowa typu "a" "I" i "and"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 20:49, 06 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No "a" to nic nie znaczy, "I" to "ja" i "and" to znaczy "i". Jaka tu filozofia
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
p@ola
Moderator
Dołączył: 30 Wrz 2006
Posty: 3221
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Paczków
|
| Wysłany: Wto 18:44, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Mow za siebie :d Dla mnie to filozofia 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 19:21, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No to juz nie bo ci powiedziałam co to znaczy, podziękujesz kiedys przy okazji A teraz niech inni użytkownicy trochę się też przyczynią do rozwijania się naszego forum i napiszą jakieś tłumaczenie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
p@ola
Moderator
Dołączył: 30 Wrz 2006
Posty: 3221
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Paczków
|
| Wysłany: Wto 21:38, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No gadaj jak do ściany...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kejti
Katie's Forever Fan
Dołączył: 30 Paź 2006
Posty: 2721
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 21:45, 07 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
No co zrobić żeby inni troche częściej pisali... zareklamujmy jakos to forum... Może faktycznie jak będzie troche więcej uzytkowników to znajdzie się i ktoś kto tak jak my podnieca się postami i pisze 100 postów dziennie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
